Veya |
Yardım makalelerimizi arayarak istediğiniz bilgiyie çabukça bulabilirsiniz.
Just type a few keywords and click the Arama button.
Yardım makalelerini araştırınca yalnızca çevrimiçi yardım arar.
Öneriler:
Örnekler:
We want everyone to be able to enjoy Soccer Manager in their own language. By using our simple translation tool you can help to translate the site into your own language and in doing so open up the world of Soccer Manager to your friends, family and work colleagues. So that we can reach the greatest number of people, we now provide a community translation tool to allow our members to translate the site into their own language. Once a number of translations for your language are complete and the quality verified by the community, the translations will be made available for all Soccer Manager users.
It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.
Sistemin temel işleyişi şöyledir :
There are 6 'tabs' in the translation tool:
Toplum çeviri sistemi etkin bir şekilde çalışması için, insanlar çeviri ve derecelendirme mevcut translations.Each orijinal metni sağlayarak Soccer Manager tarafından görünmez 'önemi' notu olan iki olması gerekir. Bu çeviri aracı her metin is.The listeleri önemli metinlerin ilk görünür şekilde sıralanmıştır nasıl oyun oynamak için anahtar ölçüsüdür. Bu nedenle bir kez çeviriler bir dizi diğer çevirmenler tarafından temin edilmiş, bu gibi mevcut çeviriler en önemli metinleri ilk oyun canlı yerleştirilir sağlayacaktır oranı daha yararlı olduğunu öneririm.
Each translation starts off with a rating of 5. Translations are rated by providing 'good' and 'bad' votes through the translation tool. A 'good' vote increases the rating of the translation by one and a 'bad' vote decreases the rating of a translation by one. When a translation exceeds a pre-determined value (e.g. 7 but may differ between languages), it will be put into use on the game. The 'Awaiting Your Rating' tab is used to rate existing translations as it contains all the translations you have not yet rated. The following rating options are possible:
Bazen, yanlış çeviriler oyuna devreye alınacaktır. Bu orijinal metnin doğru çevirisidir Örneğin, bir çeviri 'iyi' oy bir dizi alabilirsiniz. Bu çeviri devreye olduğunda, bir bağlamda bakıldığında metin yanlış olduğunu fark edebilir.Orijinal metni çift anlamı olsaydı bu durum ortaya çıkabilir. Biz çeviri yanlış olduğunu onaylamak için desteklenen diller her hoparlör yok gibi Bu durumda, SM yanlış çeviri kaldıramazsınız.Derecelendirme sistemi kullanılır nedeni budur.
Yanlış bir çeviri görürseniz, çeviri aracı olan 'Arama' sekmesini aracılığıyla aramak ve 'kötü' olarak tercüme oy. Yok zaten sağlanmıştır eğer doğru bir çeviri sağlayın. Önceden ayarlanmış bir değerlendirmesi altında kalan Çeviriler periyodik olarak kaldırılacaktır.
Sen diğer çevirmenlere ile forumda çeviri görüşmek isteyen, ya da yanlış çeviri daha 'kötü' oy almak için, çevirmen özel mesaj gönderebilir.
Aynı orijinal metnin bir çeviri başka oyun ve yanlış bir yerde doğru olduğu çok occaisionally, bir durum ortaya çıkabilir. Kelime bir iki anlama geliyor, bu durumda olabilir. Bu durumda, 'Bu dize tercüme edilemez olduğu' işaretleyiniz sonra çeviri aracı üzerinde 'Bu metinle Talep yardım' kullanın ve.Ek bilgi kutusunda, doğru ve yanlış çeviriler görünen çeviri ve iki sayfa ile sorunu girin. Daha sonra çatışma çıkarmak için sayfaların birinde metin değişecektir.
Bazı durumlarda, bu bağlamda görmek ya da game.You üzerinde göründüğü metin 'İleri' ile sunulabilir bilerek ve bilmeniz gereken olmayan bir metni çevirmek mümkün olmayabilir, bu demektir 'Forvet' veya 'hareketyönde bu metin 'çeviri aracı ve sonra kene' Bu dize nasıl kullanıldığı hakkında daha fazla açıklama ihtiyacı ile '. kullan' talep yardım karşı karşıya.Ek bilgi kutusunda, bize açıklama için bir istem almak için Problemde anlamak için yardımcı olacak herhangi bir bilgi girin, biz metin görünen oyunda yerler için arama ve açıklık metin altında bir yorum yerleştirir anlamına gelir.
Eğer bir çeviri yazarken, giriş alanının sol alt köşesinde bir sayaç kalan karakter sayısını gösterecektir. Biz ekran sorunları önlemek için denemek için bu konuda bir sınır var. Eğer karakter biterse, öncelikle sığdırmak için izin vermek için çeviri kısaltmak için en iyi deneyin. Karakter kullanılabilir numara ile anlaşılabilir bir çeviri uygun bir yolu varsa, 'bu metin, istek yardım' kullanımı ve 'Bu dize tercüme edilemez olduğunu' ve kullanmak istediğiniz çeviri ve ek ihtiyaç duyulan karakter sayısını girin bilgi kutusu. Biz isteği aldığınızda biz mevcut karakter sayısını uzatacaktır.
Dil: Türkçe
Kaydol | Kullanım Koşulları | Ahlak Kuralları | Gizlilik Sözleşmesi | Site Haritası | Corporate | Bize ulaşın
© 2005-2024 Soccer Manager Ltd. Tüm hakları saklıdır. Tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.